-
1 ■ fly off
■ fly offA v. i. + avv.3 scappare (via); fuggire; andarsene4 (di un pezzo di qc.) staccarsi di botto; volare viaB v. i. + avv.portare via, prelevare ( con un aereo e sim.): to fly off refugees, portare via profughi in aereo □ (fig. fam.) to fly off at a tangent, partire per la tangente. -
2 fly off at a tangent
неожиданно отклоняться от темы разговора [выражение fly off at a tangent создано Т. Смоллеттом; см. цитату]About twelve years ago, he began a giro or circuit, which he thus performed... After having twelve times described this circle, he lately flew off at a tangent to visit some trees at his country-house in England, which he had planted above twenty years ago. (T. Smollett, ‘The Expedition of Humphrey Clinker’, ‘To Dr. Lewis, Scarborough, July 4’) — Двенадцать лет назад Х. отправился путешествовать по "кольцу", или "кругу"... Описав этот круг двенадцать раз, он в конце концов отклонился от своего маршрута и поехал в Англию полюбоваться на деревья, которые посадил лет двадцать назад возле своего загородного дома.
His thoughts went off at a tangent to a certain issue troubling his legal conscience. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The First and The Last’) — Мысли его вдруг перескочили на одно дело, которое мучило его профессиональную совесть юриста.
I... asked you how the children were but we got off on a tangent. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book I, ch. III) — Я: ". спросил вас, как чувствуют себя дети, но мы отклонились от этой темы."
-
3 fly off
-
4 fly off
-
5 fly off the handle
вспылить словосочетание:выходить из себя (get mad, lose one's balance, fly off the handle, get hot under the collar, get one's rag out, get one's shirt out)глагол: -
6 fly off
отлетать глагол: -
7 fly off at a tangent
срываться словосочетание:внезапно отклониться (fly off at a tangent, go off on a tangent)странно себя повести (fly off at a tangent, go off on a tangent) -
8 fly off
intransitive verb1) abfliegen2) (become detached) abgehen; [Hut:] wegfliegen* * *◆ fly offshe flew off to India sie flog nach Indien* * *via search plane flew off to look for them — ein Suchflugzeug flog los, um nach ihnen Ausschau zu halten
* * *fly off v/i1. fort-, wegfliegen2. fortstürmen3. abspringen (Knopf)* * *intransitive verb1) abfliegen2) (become detached) abgehen; [Hut:] wegfliegen -
9 fly off the handle
разг.вспылить, потерять самообладание, выйти из себя, погорячиться, сорваться [первонач. амер.]‘Of course, if you feel I haven't organized your staff correctly...’ ‘Aw now, don't fly off the handle, Lee!’ (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 35) — - Разумеется, если вы считаете, что я плохо организовал работу вашего секретариата... - Ах, брось, не горячись, Ли.
Say, Anthony, don't fly off the handle so easily! (F. S. Fitzgerald, ‘The Beautiful and Damned’, book III, ch. 3) — Послушай, Антони, и чего ты сразу в бутылку лезешь!
Stephen warned you that a German home is very different from an Australian one and here you fly off the handle at the first proof of it. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 3) — Стивен предупреждал тебя, что немецкий быт очень отличается от австралийского. А ты теряешь самообладание при первом же столкновении с действительностью.
-
10 fly off
хвръквам;* * * -
11 fly off
1) поспешно убегать;
уклоняться Mary flew off home as soon as she heard about the accident. ≈ Как только Мери узнала о происшествии, она сразу улетела домой.
2) соскакивать, отлетать to fly off the handle ≈ соскочить с рукоятки (о молотке) ;
перен. выйти из себя, вспылить He flew off the handle. ≈ Он как с цепи сорвался. отскакивать, отлетать - all the buttons flew off все пуговицы отлетели поспешно убежать > to * at a tangent сорваться;
потерять самообладание, выдержку -
12 fly\ off
1. I1) the birds flew off птицы [поднялись и] улетели2) a wheel flew off колесо соскочило2. XXVfly off when... the crows flew off when I waved my stick когда я взмахнул палкой, вороны [поднялись в воздух и] улетели -
13 fly off at a tangent
нeoжидaннo oтклoнитьcя oт тeмы paзгoвopa [выpaжeниe fly off at a tangent coздaнo T. Cмoллeттoм]He went off at a tangent to describe the men in his platoon (H. G. Wells). His thoughts went off at a tangent to a certain issue troubling his legal conscience (J. Galsworthy) -
14 fly off
VI + ADV1) [bird, plane] alejarse volando; [person in plane] marcharse (en avión) (to a)2) (=come off) [hat] salir volando; [lid, handle, wheel] saltar, salir disparado -
15 fly off the handle
expr infmlShe's always flying off the handle at the children — Она постоянно орет на детей - так они ее раздражают
There's no need to fly off the handle. I didn't mean to offend you — Незачем кипятиться. Я совсем не хотел тебя обидеть
The new dictionary of modern spoken language > fly off the handle
-
16 fly off
[ʹflaıʹɒf] phr v1. отскакивать, отлетать2. поспешно убежать♢
to fly off at a tangent - сорваться; потерять самообладание, выдержку -
17 fly off
а) поспешно убегать; уклоняться;б) соскакивать, отлетать; to fly off the handle соскочить с рукоятки (о молотке); fig. выйти из себя, вспылить; he flew off the handle он как с цепи сорвался* * *(n) демонстрационные полеты на самолетах разных фирм* * *отскакивать, отлетать, соскакивать, уклоняться, поспешно убегать* * *1) поспешно убегать 2) соскакивать -
18 fly off the handle
paзг.вcпылить, пoтepять caмooблaдaниe, выйти из ceбя, пoгopячитьcя, copвaтьcя; кипятитьcя, лeзть в бутылку [пepвoнaч. aмep.]I was surprised when he flew off the handle and told me if I mentioned anything of the kind to mother he'd skin me alive (J. Conroy). Say, Anthony, don't fly off the handle so easily! (F. S. Fitzgerald) -
19 fly off
['flaɪ'ɒf]1) Общая лексика: демонстрационные полёты на самолётах разных фирм, отлететь, соскочить (to fly off the handle - соскочить с рукоятки; о молотке), уклониться, слетать, соскакивать (с чего-л.), убегать2) Авиация: вылететь3) Макаров: отлетать, отскакивать, поспешно убегать, поспешно убежать, соскакивать, уклоняться -
20 fly off the handle
(to lose one's temper.) perder los estribosfly off the handle*expr.• enfadarse v.• enojarse v.
См. также в других словарях:
fly off the handle — {v. phr.}, {informal} To become very angry. * /John flew off the handle whenever Mary made a mistake./ * /The children s noise made the man next door fly off the handle./ Syn.: LOSE ONE S TEMPER … Dictionary of American idioms
fly off the handle — {v. phr.}, {informal} To become very angry. * /John flew off the handle whenever Mary made a mistake./ * /The children s noise made the man next door fly off the handle./ Syn.: LOSE ONE S TEMPER … Dictionary of American idioms
fly off the handle — ► fly off the handle informal lose one s temper suddenly. Main Entry: ↑fly … English terms dictionary
fly|off — «FLY F, OF», noun. a contest in flying between two or more aircraft … Useful english dictionary
fly off the handle — If someone flies off the handle, they get very angry … The small dictionary of idiomes
fly off at a tangent — index deviate, digress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fly off the handle — verb get very angry and fly into a rage The professor combusted when the student didn t know the answer to a very elementary question Spam makes me go ballistic • Syn: ↑flip one s lid, ↑blow up, ↑throw a fit, ↑hit the roof, ↑hit the ceiling, ↑ … Useful english dictionary
fly\ off\ the\ handle — v. phr. informal To become very angry. John flew off the handle whenever Mary made a mistake. The children s noise made the man next door fly off the handle. Syn.: lose one s temper … Словарь американских идиом
To fly off — Fly Fly (fl[imac]), v. i. [imp. {Flew} (fl[=u]); p. p. {Flown} (fl[=o]n); p. pr. & vb. n. {Flying}.] [OE. fleen, fleen, fleyen, flegen, AS. fle[ o]gan; akin to D. vliegen, OHG. fliogan, G. fliegen, Icel. flj[=u]ga, Sw. flyga, Dan. flyve, Goth. us … The Collaborative International Dictionary of English
fly off at a tangent — fly/go off at a ˈtangent idiom (BrE) (NAmE go off on a ˈtangent) (informal) to suddenly start saying or doing sth that does not seem to be connected to what has gone before • … Useful english dictionary
fly-off — ˈ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: fly (I) + off (as in play off) : an exhibition in which competing manufacturers attempt to win government contracts by demonstrating the performance characteristics of their aircraft … Useful english dictionary